Fin d’été

Pour la Communauté

des Croqueurs de Mots :

N° 149

~

Fin d’été

de :

Ataol Behramoğlu

Les coings et le soleil ont jauni

Les étoiles sont plus brillantes

Et la lune est déjà plus froide.

La mer d’automne gémit après un amour perdu

Quand elle se retire battant le rivage.

Déborde du fond de moi le regret de l’été passé

Comme du papier déborde l’encre.

1992

Traduit par Y.Avunç

~

Bon jeudi !

Colette

Publicités

49 Commentaires (+ vous participez ?)

  1. Martine85
    Sep 10, 2015 @ 00:26:38

    Ici il est encore là et j’en profite avant qu’il ne laisse sa place à l’automne qui a ses charmes aussi. Bises

    Réponse

  2. jill bill
    Sep 10, 2015 @ 01:29:03

    Eh oui Colette, on se dirige vers l’automne, ses fruits, ses couleurs, ses brumes, ses odeurs, sa fraîcheur aussi, merci à toi, bises de JB

    Réponse

  3. mariejeanne1950
    Sep 10, 2015 @ 01:40:49

    très jolis ces vers , bien choisis ! bon jeudi mon amie bisous bisous

    Réponse

  4. marie mathieu
    Sep 10, 2015 @ 02:29:20

    Coucou Colette un beau poème, mais je t’assure que je ne regrette pas l’été, je vois arriver avec bonheur l’automne et ses couleurs chatoyantes. Bisous MTH

    Réponse

  5. ABC
    Sep 10, 2015 @ 03:00:17

    Joli, mais je ne regrette rien j’aime aussi l’automne !!!!
    Bonne journée

    Réponse

  6. etoiledesneiges
    Sep 10, 2015 @ 04:57:35

    Bien sûr Colette une saison suit l’autre mais moi l’automne j’adore, belle saison et joli couleurs chez moi les arbres avec la chaleur de l’été perd déjà ses feuilles précoces, mais ce sera une belle saison le soleil est là et la vendange bat son plein de jus pour un futur bon champagne, hier je suis allé un peu vadrouiller à cheval avec une amie dans les vignes et les coucous manquaient pas aussi la gendarmerie à cheval, qui control ,belle rencontre et discussion, bisou Colette bonne journée ,

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 09:32:39

      C’est si beau, l’automne, oui, en effet … je me réjouis pour toi et avec toi de cette belle journée d’hier … super … bonne et belle poursuite de ce jeudi … bisous♥ … amitié …

      Réponse

  7. TITELILI LILIANE DEMO
    Sep 10, 2015 @ 06:24:38

    Bonjour Colette et bon jeudi
    joli petit poème mais l’auteur a un nom imprononçable hihihi
    Oui ça commence à sentir l’automne !
    Bisous
    LILI

    Réponse

  8. claudielapicarde
    Sep 10, 2015 @ 07:42:59

    Quand j’étais enfant on m’a fait croire qu’un coing était une poire et j’ai croqué dedans. Je n’ai jamais recommencé, c’est acre.
    Bises

    Réponse

  9. Lucia
    Sep 10, 2015 @ 08:08:04

    Très joli poème Colette.
    En Provence, il fait encore très chaud.
    Bonne journée, gros bisous ♥

    Réponse

  10. Lenaïg
    Sep 10, 2015 @ 08:10:22

    Bon jeudi, Colette ! Quel beau poème tu as choisi, merci de nous le faire connaître. Depuis hier, belles journées chaudes et ensoleillées à Paris, l’été reprend du poil de la bête, sans la canicule. Gros bisous !

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 09:40:44

      Merci beaucoup Hélène … c’est tout à fait gentil … ici, il a pris tellement de temps à s’installer, l’été … tant mieux, s’il est encore là, bien présent pour nous également … agréable poursuite de ce jeudi … gros bisous♥ … amitié …

      Réponse

  11. le blabla de l'espace
    Sep 10, 2015 @ 08:11:55

    bonjour et oui bon jeudi a toi aussi,
    bisous julie

    Réponse

  12. Libellule
    Sep 10, 2015 @ 09:12:33

    Sur le bord de l’automne,
    Les feuilles frissonnent,
    Pour mon marin, elles résonnent,
    Et j’aime que ça sonne,
    Car je l’aime à la première personne

    Réponse

  13. Mamie Mandrine
    Sep 10, 2015 @ 10:05:34

    Jolie poésie pour cette fin d’été
    Défi bien relevé
    Bonne journée
    Bisous
    Mandrine

    Réponse

  14. canelrg
    Sep 10, 2015 @ 10:15:11

    Très joli poème Colette merci du partage. Bisessssssssss

    Réponse

  15. mamazerty
    Sep 10, 2015 @ 10:44:13

    quel beau poême….fin d’été, fin d’amours, fin d’espoirs fous?non l’automne s’en vient paisiblement mettre de l’or partout et dans nos coeurs aussi
    (de l’or partout….message subliminal à mon banquier….^^)

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 11:04:36

      🙂 … merci beaucoup Evelyne … c’est tellement beau, aussi, que l’automne … vive cet OR … hi ! hi ! hi ! Bonne poursuite de ce jeudi … amitié♥ …

      Réponse

  16. clara65
    Sep 10, 2015 @ 11:08:42

    On peut presque parler de l’été au passé, mais le bel automne arrive !
    Bonne soirée. (en fait, ce ne doit pas être le soir, chez toi, combien d’heures de décalage ?)

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 11:20:50

      Ah ! Clara, nous sommes 6 heures en retard de vous tous ! Oui, il pointe, cet automne, même si la température est encore très bonne … bonne soirée … moi, je descends bientôt pour le repas du midi ! Amitiés♥

      Réponse

  17. evajoe71
    Sep 10, 2015 @ 12:54:03

    Ah ce soleil qui continue a nous caresser et à nous laisser nostalgique de cet été qui s’enfuit à petit pas.

    Les coings , hummm je sens la bonne pâte à coing et sa gelée….

    Des images qui n’en finissent pas de nous dire au revoir…

    Belle page Colette, bon après midi à toi et bisous d’EvaJoe

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 13:15:08

      Oui, j’entre de dehors, le temps d’une p’tite pause et le soleil est encore bien chaud … c’est vraiment super … l’été est en train de nous dire au revoir, mais elle ne se presse pas de partir, et c’est bien ainsi, hein … merci beaucoup à toi EvaJoe et douce soirée … bisous♥ … amitié …

      Réponse

  18. giselefayet
    Sep 10, 2015 @ 12:55:05

    Un tres joli poème Colette, j’aime beaucoup la dernière image ..
    Bonne soirée
    Bisous

    Réponse

  19. gutta20
    Sep 10, 2015 @ 13:49:29

    Voilà moi lire et plus les pages retard de vous joli le poème merci de cela bisou amie Colette bon le week-end ,

    Réponse

  20. missnefer
    Sep 10, 2015 @ 14:12:45

    je suis très nostalgique à la fin d’été , j’aime tellement cette saison ma preferee de l’annee
    douce soiree

    Réponse

    • colettedc
      Sep 10, 2015 @ 15:29:21

      Ah ! Je comprends facilement … l’automne est beau aussi, autant en bonnes et belles températures, et tout en couleurs … merci beaucoup à toi et bonne fin de ce jour … amitié♥ …

      Réponse

  21. gageier
    Sep 11, 2015 @ 07:02:13

    Danke liebe Colette dir auch ein schönes Wochenende Klaus in Freundschaft

    Réponse

  22. kowkla123
    Sep 11, 2015 @ 08:49:25

    schönes Wochenende für dich

    Réponse

  23. venuzia
    Sep 11, 2015 @ 23:26:38

    Qui n’a pas le souvenir d’un été?
    merci de ce partage

    Réponse

  24. flipperine
    Sep 13, 2015 @ 10:09:57

    il y a encore de belles journées tout de même

    Réponse

Merci pour vos si gentils commentaires ...

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

colette_chouinard@hotmail.com

Rejoignez 529 autres abonnés

%d blogueurs aiment cette page :